平成２２年２月吉日

お客様ならびに取引企業様各位

株式会社アイスリーデザイン

(本社)　東京都渋谷区松涛2-14-12-6F

電話： 03-5465-0120

ＦＡＸ: 03-5465-0084

ご連絡先：代表取締役　芝　陽一郎

中古車輸出事業者むけITサービスの事業譲渡に関するご案内

拝啓　貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。

さて、貴社には長い間ご厚誼を賜りましたが、この度弊社は、2010年2月28日をもちまして、弊社が運営する海外向け中古車輸出ポータルサイトfindjapancars事業（以下「findjapancars事業」といいます。）ならびに中古車輸出業者を対象としたWEBソリューション事業を株式会社エミットに事業譲渡致します（以下「本件事業譲渡」といいます）。

　この上は、株式会社エミットに対しまして一層のご支援ご鞭撻を賜りますよう宜しくお願い申し上げます。

つきましては、貴社と弊社との間における、findjapancars事業ならびにWEBソリューション事業に関連する契約等につきまして、株式会社エミットへ譲渡し免責的に承継させて頂きたいと考えております。但し、平成２２年１月31日までに発生した貴社に対する売掛債権等につきましては、譲渡致しません。何卒ご理解の上、ご了承下さいますよう重ねてお願い申し上げます。

これにより本件事業譲渡後は、平成２２年１月31日までに発生した売掛債権等を除き、弊社と貴社との権利義務関係が解消されますが、株式会社エミットが、弊社に代わり、貴社との権利義務関係を引き受けます。掛かる譲渡及び免責的承継にご不明な点がございましたらお手数ですが、弊社宛にご連絡下さいます様よろしくお願い申し上げます。

　なお、本件事業譲渡は平成２２年２月2８日に実施致しますが、口座の切り替え及びシステムの切り替え等弊社からの事務手続き上、更に一定期間は、貴社と株式会社エミットの間で行われるお取引の窓口業務を、引き続き弊社が代行する可能性がございます。この点につきましても、何卒ご理解の上、予めご了承下さいますよう重ねてお願い申し上げます。

Findjapancars事業ならびにWEBソリューション事業へのこれまでのご愛顧に対し、改めて心から御礼申し上げますとともに、今後とも両サービスに対し、これまで同様のご支援お引立てを賜りますよう、何卒よろしくお願い申し上げます

敬具

本件事業譲渡理由と譲渡先概要について

記

1.事業譲渡の理由

当社は、第４期中（平成17年4月より）中古車輸出事業者を対象にウェブソリューション事業、また平成21年1月より海外向け中古車輸出ポータルサイト「findjapancars.com」の運営を行ってきましたが、今後の中古車輸出ポータルサイトの発展のためには当社の企業体力的な問題から、サービス提供顧客に対して十分な発展に時間がかかると判断し、当該事業の譲渡を決議した次第でございます。事業譲渡後の当社につきましては、現在も提供している譲渡する事業以外のITサービスならびにビジネス・コンサルティングサービス、また海外でのインターネットメディアを運営する会社への投資事業を展開する所存でございます。

 2. 事業譲渡先の概要

（１）名 称        ：株式会社エミット（EMIT Co.,Ltd.）

（２）主な事業内容 ：

        ・中古車輸出ポータルサイト「findjapancars.com」の運営

        ・ウェブサイトの企画/制作/デザイン/システム構築および運営の全般にわたるサービス
・コンピュータを使用した各種業務効率化のコンサルティングサービス

（３）所在地       ： 大阪府泉大津市なぎさ町６－１　きららセンタービル　８０１

（４）電話番号     ： 0725-22-1100

（５）資 本 金     ： １０ 百万円

（６）担当者氏名   ：　森　恵一郎 (mori@emit.co.jp)

総合物流会社である株式会社AUTOHUBの関連会社として発足。中古車輸出業界においてお客様の立場に立った総合ＩＴサービスをご提供していきます。

以上

報道関係者各位

プレスリリース　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

                            2009年8月20日

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　株式会社アイスリーデザイン

======================================================================

中古車を海外に輸出している会社向けに

月額利用(ASP)型の『中古車輸出支援システム』を提供開始

======================================================================

グローバルマーケティングと多言語サイト構築の株式会社アイスリーデザイン(本社：東京都渋谷区、代表取締役：芝 陽一郎)は、これまで中古車輸出業を展開されている会社100社以上にウェブサイトの構築ならびに様々なITサービスを提供してきました。その実績と経験で培ったノウハウを元に、中古車を海外に輸出をしている会社向けに、システムの改修、メンテナンス、サポートを込みにした月額利用形式での『中古車輸出支援システム』の提供を開始しました。

サブプライム以降の急激な円高が進む中、一見中古車輸出企業にとっては逆風下に思われますが、一方で昨年までの輸出主要国であるロシアならびにチリを除いた地域(特にアフリカ地域)では台数も堅調に推移しています。一方で取引の形態が、1注文1台という小ロットの注文を多く対応しなければならなくなり、各社とも輸出業務の効率化が利益と直結するようになってきています。そこで、株式会社アイスリーデザインでは、中古車輸出業を行う上で、非常に手間になっている船積み手配、ならびに車両情報の掲載を効率的に行う為のソリューションとして以下の2つのサービスの提供を開始します。

■サービスの内容

1.オーダーステータス管理システム　－　￥52,500/月額 (税込)-

受注後の陸送手配、船積み管理、INVOICE等の必要書類作成といった受注後の業務をエクセルで管理している会社は少なくありませんが、これをシステム的に管理する為のサービスです。また当システムでは、海外顧客ともインターネット上で、購入車両の写真ならびに船積みステータスを共有することもでき、顧客満足度向上につなげることが可能です。このサービスの利用により中古車輸出業者は、受注後の処理を大幅に効率化とミスを削減することができ、業務の大幅な見直しをすることが可能になります。

2.車両掲載管理システム　－￥21,000/月額(税込)-

販路開拓を広く行うためには露出頻度が多くなることが必要ですが、その為に複数のサイトに車両情報を重複入力していたのでは多大な労力を要します。そこで営業販促用の車両情報の入力、もしくはファイルの取込を行うことによって当社運営の中古車輸出ポータルサイト（www.findjapacars.com）ならびに複数サイトに連携するためのファイルの生成と、自社ホームページへの車両情報の掲載管理が可能となります。これにより中古車輸出業者は、車両入力の負荷を大幅に軽減することができ、かつ海外見込顧客を、自社ホームページに誘導し、顧客の囲い込みを行うことができるようになります。

また株式会社アイスリーでは、これらのサービスをサービス開始キャンペーンとして、先行50社の車両掲載システム導入企業には、特別に車両掲載管理システムを含めて提供させていただくとともに、少しでも多くの企業の業務効率化のお役に立てればと考えています。

■株式会社アイスリーデザインとは

グローバルプロモーションと、コミュニケーション戦略を専門とするウェブプロデュース会社。Internet、Information、Internationalの3つの「I」を通して今の時代に、新しい付加価値を創造することをコンセプトに、「国内外をターゲットにしたグローバルウェブサイトの構築」、

「ブログプラットフォームを利用したコミュニケーション戦略の提案」、「多言語対応のプロフェッショナル翻訳サービスの提供」、「自社ウェブサイト運営による情報サービスの提供」という、ウェブを活用したマーケティング戦略とコミュニケーション戦略の付加価値を提供するサービスを、プロフェッショナリズムをモットーに展開中。

【株式会社アイスリーデザイン　会社概要】

代表取締役： 芝 陽一郎

設立　　　： 2005年4月

資本金　　： 10,000,000円

業務内容　： ウェブサイト構築サービス、

業界特化―ねっとDE輸出

　　　　　　 (中古車輸出業様専用のウェブサイト構築ならびにアプリケーションサービス）、

　　　　　　 翻訳・ウェブコンテンツ翻訳、グローバルSEO/SEMサービス

所在地　　： 東京都渋谷区松涛2-14-12-602

電話　　　： 03-5465-0120

FAX　　　 ： 03-5465-0084

E-MAIL　　： info@i3design.co.jp

URL　　　 ： http://www.i3design.jp/

【本件に関するお問い合わせ】

株式会社アイスリーデザイン

営業担当： 長峯(ながみね)

電話　　： 03-5465-0120

E-MAIL　： sales@i3design.co.jp

提供サービスラインアップ

海外ディレクトリ＆検索エンジン登録代行サービス

当社ではインドのオフショアの開発拠点で世界中のランキングの高い検索エンジンやディレクトリサイトをDB化しています。これを用いて、特に英語圏のウェブサイトのSEO対策サービスを提供しています。現在の英語サイトの内的ならびに外的要因分析から改善提案、世界中の主要な検索サイト、B2Bのディレクトリサイト、ソーシャルブックマークなど被リンクの効果の高いサイトへの登録代行サービスの詳細は、「こちら」からご覧ください。

サイトアセスメントサービス

Googleでの検索結果はロケーション概念を持っているため、google.comを日本から見てもアメリカからみたのと同じ結果が得られません。また構築されたウェブサイトが対象言語のネイティブからみた場合に、そのサイトは魅力的なサイトになっているかなど構築されたウェブサイトを評価するためのサービスです。専門のコンサルタントが、御社の非日本語サイトを、SEO視点、言語視点から分析を行い、現状サイトの改善点等をレポートさせていただきます。

海外PPC広告代行サービス

海外(主に）英語圏で圧倒的に影響力のあるGoogle検索エンジンへの広告サービスGoogle Adwordsを当社が御社に変わって設定、ワード登録、掲載文の編集から月次のメンテナンス作業を行うためのサービスとなっています。ネイティブスタッフによる、ワード選定からタイトル文作成をサポートさせていただいております。

英文記事執筆代行サービス

ブログやプレスリリースを用いたウェブプロモーションスタイルはもちろん英語圏でも有効なマーケティング手法です。しかしながら、よっぽど英語に自信があるでもない限り日々英文で、記事コンテンツを書くのは大変な作業です。当社では、国内外の登録、英語ネイティブスタッフにより、御社商品ならびにサービスを魅力的に見せるための記事コンテンツの執筆代行サービスを提供しています。

中国語検索エンジン最大手(百度)へのPPC出稿サービス

中国のB2Cでの検索エンジンの最大手は、百度（バイドゥー）になりますが、当社では百度社と連携して、中国語でのPPC出稿に必要なキーワード選定、紹介文作成のサービスを提供しております。中国の検索エンジンをご検討の方は、こちらからお問い合わせください。

ロシア語検索エンジン最大手YANDEX対策サービス

ロシアのB2C検索エンジン最大手はYANDEX（ヤンデックス）となりますが、当社ではロシア現地企業と提携することによってYANDEX向けのPPC広告出稿サービスからSEOサービスの提供を可能としています。また単純に検索エンジン対策だけでなく[.ru]でのドメイン登録から、ロシアでのホスティングサービスの提供も可能にしています。ロシアの検索エンジンの特性については、こちらもご参照ください。

多言語（英語、中国語、日本語等）でのWebサイト構築サービスの特徴

多言語でのWebサイト構築実績多数

当社では国内海外に開発のパートナーならびにグローバルプロモーションを行うパートナーをネットワーク化することにより、英語、ロシア語、日本語、フランス語、スペイン語といった多言語でのグローバルWebサイトの構築を数多く行っています。

多言語でのWebサイト構築実績はこちらから参照ください。

ネイティブによるプルーフチェック（高い翻訳品質）

グローバルサイトにおいての最大のポイントは、ネイティブが見て極めて自然でありかつ見やすいサイトである必要があります。当社ではこれまで主に外資系コンサル会社のドキュメント翻訳を行っていたメンバーを中心に、高品質での翻訳サービスを提供することができ、かつ弊社が構築したウェブサイトはネイティブによるプルーフリーディングチェックを行っています。

プロジェクトマネジメント

多言語でのWebサイト構築では、通常のウェブサイトと違ってデザイン、コーディングに加えてサイトコンテンツの翻訳とサイトへの反映といった作業が必要になります。当社では内部にサイト制作と翻訳のスタッフを置くことにより、サイト作成とサイトの多言語化（翻訳）の作業を同時に行うことによって、(1)原文翻訳、(2)サイト組み込み、(3)構築サイトのネイティブレビューとコンテンツの多言語化のダブルチェックを行ってのプロジェクトマネジメントを実施しています。

CMS（コンテンツ・マネジメント・システム）制作実績

新着情報(NEWS)や催事（イベント）情報など頻繁に更新を行ったほうがいいコンテンツは、静的なホームページでは更新もままなりません。当社では、これまでのCMSでの数多くのサイト構築実績のノウハウを活用することによって、CMS（コンテンツ・マネジメント・システム）での構築を行っています。

マルチドメイン対応

当社ではSEOの観点とグローバル企業感を出すために、コーポレートサイトのマルチドメイン(.co.jp/.com/.cn/.ru/.de等)でのサイト構築を推奨しています。しかもサイト自体をCMSで構築すると、一つの管理画面から複数のドメインの多言語サイトを管理することが可能です。

海外SEOサービスに対応

世界中の検索エンジンをDB化しており海外の主要検索エンジンならびにディレクトリサイトへの登録を行うことが可能です。また過去ほとんどの構築サイトにアクセス解析ツールとしてGoogleAnalyticsを標準で適用し世界中からのアクセス状況を分析できます。当社のグローバルウェブプロモーションサービスもご参照ください。

グローバルWebサイトのデザイン統一

多言語サイトの構築のポイントのひとつは、当然ながらそれを見る人が非日本人ということです。このことは何を意味するかというと、サイトのデザイン一つとってしても日本人にファミリアなサイトであっても海外の人からすると、なんとなくテイストが違うことも多々あります。当社では海外に多くのデザイナーネットワークを有することによって、グローバルWebサイトらしいデザインでのサイト構築を行っています。

CMS（コンテンツマネージメントシステム）を利用したホームページ（Webサイト）が非常に便利なところは、小難しい技術的なことを知らなくても、自分でホームページの内容を変更できることです。つまり、ホームページを構築した後に都度制作会社に変更を依頼する必要も、専門知識を持った管理者を雇う必要もなく、自社内でサービスや商品に対する説明を追記したり、変更することができるのです。

ホームページの更新頻度が増えれば、自然とSEO効果も上がり、自社サイトがグーグルなどの検索エンジンでヒットしやすくなる要因のひとつとなります。
CMSはまさに、生きたホームページを構築するための「ツール」と言うことができます。

そこで、CMSを使ったホームページは、どこが凄いか！をご理解いただくために、自社サイト「マーケティングブログ」を例に、弊社の構築ノウハウのほんの一部をご紹介します！

自社サイト「MarketingBlog（マーケティングブログ）」
URL » http://www.marketingblog.jp/

• POINT 1:管理画面からコンテンツの更新が容易です。
• POINT 2:ページ更新内容をRSSで情報配信しています。
• POINT 3:SEOに非常に効果的です。

■実際の管理画面

［構築実績］ エントリー画面	［CMSを活用したWeb構築ノウハウ］ エントリー画面	［エントリーの一覧］ 画面

■実際のページ » http://www.marketingblog.jp/portfolio/

用途にあわせてエントリー画面を編集。指定のフォームにテキストを記入して保存するだけでOK！HTMLを知らないユーザーでも楽々データの追加ができます。

編集パネルで、HTMLを知らないユーザーでも、箇条書きや段落番号、表組み作成の操作方法など簡単な操作でエントリーの作成ができます。

主な機能

・エディターの上段（左から）

強調／斜体／下線／打消／左揃え／中央揃え／右揃え／両端揃え／classの適応／書式の適応／フォントサイズの適応

・エディターの中段（左から）

箇条書き／段落番号／アウトデント／インデント／元に戻す／繰り返し／リンクの挿入・編集／リンクの解除／アンカーの挿入・編集／イメージを挿入／コードの整理／ヘルプ（英文）／HTMLソースの編集／文字色の選択／背景色の選択／切り取り／コピー／貼り付け／書式なしで貼り付け／ワードからの貼り付け／検索／検索置換

・エディターの下段（左から）

表の挿入・編集／行の編集／セルの編集／上に行を挿入／下に行を挿入／行を削除／前に列を挿入／後に列を挿入／列を削除／セルの分割／セルの合体／罫線の挿入／フォーマットの削除／隠れたガイドのトグル／下付文字の挿入／上付文字の挿入／特殊文字の挿入／顔キャラの挿入／Flashファイルの挿入・編集／プレビュー

投稿したエントリーは、一覧画面より編集や削除ができます。